Mircea Cartarescu a salutat premiul Nobel al lui Bob Dylan dupa ce, initial, s-a declarat socat de veste! Sotia scriitorului e fericita pentru ca acesta va incasa bani de pe urma poeziilor traduse!
Ioana Nicolaie, sotia scriitorului Mircea Cartarescu, s-a aratat entuziasmata de acordarea Premiului Nobel pentru literatura cantaretului american Bob Dylan.
Bob Dylan a luat premiu Nobel pentru literatura, decizia nascand diverse controverse in lumea artistica. In Romania, printre cei care au fost incantati si uimiti de veste s-a numarat si Ioana Nicolaie, sotia scriitorului Mircea Cartarescu, ea insasi om de litere. “Poftim?! Nobel pentru Bob Dylan! E o chestie. Mircea o să se umple de bani! I-a tradus versurile cântecelor în româneşte”, a scris Ioana Nicolaie. Intr-adevar, Cartarescu a tradus mai multe poezii de-ale lui Dylan, aparute intr-o carte la editura Humanitas, iar recentul premiu Nobel va spori vanzarile volumului, ceea ce inseamna ca si scriitorul roman va
avea de castigat.
Mircea Cartarescu a tradus 100 de poezii scrise de Bob Dylan La randul sau, Cartarescu a reactionat, initial, la polul opus fata de sotia sa. “Nu mi-am revenit din şoc şi încă vorbesc aiurea... Nu cred că Dylan avea nevoie de premiul ăsta; până la urmă, totuşi, de ce nu? Nimeni nu contestă că e un geniu muzical şi un mare poet (eu l-am şi tradus, uite coperta!) Dar mi-e atat de milă de scriitorii adevăraţi, Adonis, Ngugi, DeLillo şi alţi 2-3 care aproape că aveau premiul în buzunar! Cum naiba s-or
simţi acum?", a scris Mircea Cartarescu pe Facebook. Ulterior, scriitorul, care a fost probabil atentionat si de editura, a revenit cu o parere revizuita: „Iată poziţia mea definitivă, după ce peste noapte (un sfetnic bun) am cântărit toate argumentele pro şi contra: este minunat că Bob Dylan a primit premiul Nobel pentru literatură! Literatura nu este o cetate cu ziduri rigide, ci un loc deschis, supus tuturor influenţelor şi schimbărilor, o oglindă a lumii aşa cum e ea în fiecare moment.
Deschiderea literaturii spre zonele marginale, spre cultura pop, spre stradă, spre altceva şi altfel nu poate fi decât fericită. În personalitatea lui Bob Dylan avem, iconic, acest melanj de tradiţie populară şi tradiţie a modernităţii poetice, îmbinare de Woody Guthrie şi Dylan Thomas, posibilă numai prin mijlocirea unui uriaş talent”.
Mircea Cartarescu si sotia sa, Ioana Nicolaie, au comentat acordarea premiului Nobel pentru literatura lui Bob Dylan
